Zur Website des Landes NiedersachsenZur Webseite des Landespräventionsrats NiedersachsenOpferschutz Niedersachsen. Zur Startseite
بألوان - بدون ألوان Kontrast
صورة مبسطة ترمز إلى الشخص المعني (الضحية)
Webseite durchsuchen

تقديم البلاغ

إذا علمت الشرطة أو النيابة العامة بسلوك محتمل يعاقب عليه القانون، فهنا يتم البدء في الإجراءات الجنائية، وهذا يقع إلزاماً على عاتق الشرطة والنيابة العامة.

الشكوى الجنائية

غالباً ما تبدأ الإجراءات الجنائية من خلال الشكوى الجنائية، وهذه الشكوى الجنائية يمكن أن تتقدم بها أنت بصفتك شخص معتدى عليه أو أي مواطن إلى الشرطة أو النيابة أو المحكمة الابتدائية.

وأنت بصفتك شخص معتدى عليه يمكنك أن تحصل على ما يفيد تقدمك بالشكوى الجنائية، وهذه الإفادة تشكل بياناتك حول وقت الحادث ومكانه والحادثة نفسها، وعليك هنا التقدم بطلب لذلك.

وإذا كنت بصفتك شخص معتدى عليه لا يمكنك التحدث الألمانية ولا فهمها بطريقة كافية، فلك الحق في طلب المساعدة فيما يخص التفاهم والتقدم بشكوى جنائية بلغة تفهمهما أنت، ويمكنك أن تحصل على إفادة مكتوبة مترجمة تثبت تقدمك بالشكوى الجنائية بناء على طلبك.

لكن يمكن للشرطة والنيابة العامة أن يبدآ في الإجراءات الجنائية، إذا ظهر من خلال حملة للشرطة أو مكالمة طوارئ، ان هناك ثمة سلوك محتمل يعاقب عليه القانون. وفي هذه الحالة لا يلتفت مبدئيا إلى موافقتك بصفتك شخص معتدى عليه على الشكوى الجنائية.

طلب توقيع العقوبة

فقط في بعض الحالات القليلة يُشترط في الشكوى الجنائية أن تقدم بصفتك شخص معتدى عليه بطلب لطلب توقيع العقوبة.  ومن خلال طلب توقيع العقوبة تبين أنت للشرطة والنيابة أنك تطلب تتبع الجاني لتوقيع الجزاء عليه. وهذه الجرائم التي تحتاج طلب توقيع العقوبة مثل:

  • التعدي على حرمة (سلام) البيت
  • الإهانة

ويمكنك طلب توقيع العقوبة حتى مرور ثلاثة أشهر من علمك بالواقعة، ويجب أن يتم طلب توقيع العقوبة كتاب، حتى يكون نافذاً.

وإذا تقدمت بطلب لتوقيع العقوبة، يمكنك أن تحبه، ويعتبر السحب نهائياً، بمعنى أنه لا يمكنك طلب توقيع العقوبة لنفس الحادثة مرة أخرى.

تنبيه

إذا أرت أن تتأكد من تتبع الجاني لتوقيع الجزاء عليه، فعليك أن تتقدم بطلب لتوقيع العقوبة.