المعنيون من محدودي المعرفة باللغة الألمانية: أنت لا تفهم ولا تتكلم اللغة الألمانية بل لغة أخرى
المعنيون من محدودي المعرفة باللغة الألمانية
إذا مرت بك جريمة، فإنك تريد ويتوجب عليك أن تتحدث عنها مع الكثير من الأشخاص والدوائر الحكومية والجهات والمؤسسات التي تقدم الدعم أو مع أشخاص يتحدثون معك في محيط العلاج بالمستشفى أو غيرهم من الناس.
وليس كل الناس قادرين على التحدث والقراءة والكتابة باللغة الألمانية بصورة كافية، وبصفتك معني بالجريمة يمكنك السؤال عما إذا كان هناك دعم من خلال الترجمة التحريرية أو الفورية مجانية، وهو الأمر الذي لا يتوفر فقط للغات الأجنبية، بل أيضا للغة الإشارة.
إذا لم تكن واثقا من قدرتك على فهم كل شيء، بسبب مشاكلك اللغوية أو غير ذلك من الأسباب، فلديك إمكانية الحصول على استشارة في المصالح الحكومية بمنطقتك، أو البحث عن الدعم والاستشارة والمرافقة في مؤسسات أخرى بالقرب من مكان سكنك، والتي تجدها في قائمة المؤسسات التي تقدم الدعم، ويوجد موظفون وموظفات في بعض المؤسسات التي تقدم الدعم، ممن يتكلمون لغات أخرى، بالإضافة إلى اللغة الألمانية، ويمكنك السؤال عن ذلك.
مساعدة لمصابين تعرضوا للعنف (عروض باللغات الأجنبية)
عند الاتصال برقم النجدة في حالات العنف ضد السيدات والفتيات، والمتاح في أي مكان من ألمانيا، توجد استشارات هاتفية، واستشارات عبر الشات، كما يتوفر أيضا دعم بالعديد من اللغات الأجنبية، أما الموقع التابع لرقم النجدة في حالات العنف ضد السيدات والفتيات، فإنه يمكن فتحه والاطلاع عليه باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والتركية.
وإذا كنت معنيا بجريمة عنف، فإنك تستطيع أن تخاطب مؤسسات تقديم المشورة، والتي تعمل بصورة مركزية في ولاية سكسونيا السفلى، والتي تقدم عروضا باللغات الأجنبية:
- SUANA
هي مؤسسة تقدم المشورة لمن يتعرض للعنف الأسري، وتستطيع النساء الباحثات عن النصيحة أن تحصل على استشارات شاملة وبالعديد من اللغات، حيث يجري مراعاة الخلفية الثقافية الخاصة بالسيدات المعنيات، والعروض الاستشارية موجهة إلى المهاجرات، والسيدات الهاربات من بلادهن (ابتداء من عمر 16 سنة)، وهي عروض مجانية، ويتم التعامل معها في سرية، واللغات المتاحة لتقديم المشورة، هي: الألمانية والفارسية والروسية والبولندية والإنجليزية والفرنسية والعربية والكردية والفيتنامية والتركية.
هاتف: 14-126078-0511 أو 18-126078-0511
- Niedersächsische Krisentelefon gegen Zwangsheirat
هاتف الأزمات ضد الزواج القسري بولاية سكسونيا السفلى: إن النساء والفتيات المهددات بالزواج القهري، أو اللاتي تعشن بالفعل في زواج قسري، تستطعن الحصول على النصيحة والمعلومات من خلال هاتف الأزمات ضد الزواج القسري، كما يمكن للصديقات والأصدقاء والمعلمون والعاملون والعاملات في الدوائر الحكومية، ومراكز الاستشارة، اعتبار هاتف الأزمات ضد الزواج القسري، الجهة التي يستطيعون من خلالها الحصول على معلومات متخصصة عن الأسئلة والمشاكل، وأن يتبادلوا الرأي حول ذلك.
ويمكنك أن تتواصل بمبادرة ذاتية منك عن طريق الهاتف أو الإيميل، كما يمكنك أن تكون الاستشارة بدون التعريف باسمك، بناء على طلبك.
اللغات المتوفرة: الألمانية والتركية – وعند الحاجة الفارسية والعربية والكورمانجي (إحدى اللغات الكردية)
رقم الهاتف: 08000667888 (مجاني)
مواعيد الاتصال الهاتفي: من الاثنين إلى الخميس من الساعة التاسعة صباحا وحتى الساعة الرابعة عصرا
من الساعة التاسعة صباحا وحتى الساعة الواحدة ظهرا
- Männerbüro Hannover e.V.
إذا كنت رجلا معنيا بجريمة عنف، يمكنك حينئذ مخاطبة مكتب الرجال في هانوفر (جمعية مسجلة)، ولدى فريق العمل هناك خبرات طويلة في العمل مع الضحايا والجناة، من البنين، والشبان، ومعترف به كجهة متخصصة على مستوى ألمانيا بأسرها، ويتركز عمل الموظفين والموظفات هناك منذ سنوات على المحاور التالية: تأهيل الذكور، والسلوك المميز للجنس، والعنف من الرجال وعليهم، والبنين والشبان، ويقوم فريق مكتب الرجال في هانوفر بالعمل في إطار متعدد التخصصات والثقافات.
اللغات: الألمانية، والإنجليزية، والإسبانية
هاتف: 09853210-511(0) 49+
مواعيد الاتصال الهاتفي:
أيام الاثنين والخميس والجمعة من الساعة العاشرة صباحا وحتى الساعة الثانية عشرة ظهرا
أيام الثلاثاء من الساعة الثانية ظهرا حتى الساعة الثالثة ظهرا
-
إذا كنت معنيا بتجارة البشر، تستطيع مخاطبة الدائرة المركزية للتنسيق والاستشارة لضحايا تجارة البشر (ويشار إليها اختصارا KOBRA)، وتقدم المشورة والدعم للنساء المعنيات بتجارة البشر، وبالاستغلال الجنسي، ولا يشمل الأمر هنا المعنيين بتجارة البشر لاستغلالهم كقوة عمل.
اللغات المتوفرة: الألمانية والبولندية والروسية والإسبانية والإنجليزية والبلغارية – بالنسبة للغات الأخرى يكون هناك تعاون مع مترجمات فوريات
رقم الهاتف: هاتف: 02-898288-511(0)-49+